Subtítulos gracias al Equipo Los Amantes predestinados en viki
[Anteriormente] La persona que me trajo aquí
¿Quién es ella? ¿Esa mujer?
Vi la heliografía.
Las cosas que señaló fueron muy precisas.
¿Por qué no tomó el ascensor?
Porque es un poco incomodo no poder ver el exterior.
Mira adelante tuyo cuando caminas. ¿Vas a quedarte así?
Sabes que día es mañana, ¿verdad?
Si puede, olvídelo.
Yo tampoco puedo recordarlo.
Mamá tiene que recordarlo
porque todo esto es mi culpa.
No solo 48 personas, sino que 48 personas
murieron.
Son 18 millones de won ($18,000)
El monumento que destruyó.
- Nunca dije que lo hice. - Yo voy a olvidarlo.
A cambio, tengo una condición.
No estás preguntádome porque lo hice añicos.
No estoy interesado en lo que ya pasó. Para mí, lo que hará en el futuro es mucho más importante.
Episodio 3
Estoy aquí.
Aquí.
¡Estoy aquí!
Allá. Hazte a un lado. ¡Cuidado!
¡No! ¡No!
Hay una persona aquí.
Dije que hay una persona aquí.
¿Confíar en la persona al lado mío en situaciones peligrosas?
No quiero.
En el momento entre la vida y la muerte, una persona solo se preocupa por si misma.
El CEO te está buscando.
Nosotros estaremos a cargo de todos los modelos del edificio;
por favor, familiarícese con la heliografía. Además, visite el sitio de la construcción para comprobar adicionalmente si hay algún cambio.
Yo contactaré nuestro empleado en el lugar de la construcción.
Ah, verdad. Hoy quise presentárselo.
Esta vez lo llamaré.
- No se preocupe al respecto. - ¿Perdón?
Va a hacer un buen trabajo, señorita Ha Moon So.
Soy un buen entendiendo a la gente.
¿Cuál es el nombre de nuestro empleado en el lugar de la construcción?
¿A qué área vas?
Ábrelo.
¿Dónde?
Te dije que simplemente lo abras.
Registro diario de la entrada y salida de vehículos de Bio Town.
¡Oye, mocoso!
¿Qué es esto? Lee Gang Doo.
- ¿Qué? - ¡Oye mocoso!
Ese no es mi nombre. Es Lee Gang Doo.
¿A qué área te diriges?
B.
Solo tiene que hacer un registro completo de lo que sucede en el lugar de la construcción.
Yo seré quien tomará la determinación.
¿Cuál es la razón por la cual va hasta este esxtremo?
Hace doce años cuando el accidente ocurrió, 11 trabajadores en total murieron en el lugar de la construcción.
De todos los estúpidos que dijeron todo estaría bien, ninguno de ellos estaba allí.
¡Oye!
Ellos se quedaron hasta al final para reparar las cosas, solo ellos fueron heridos.
Gente que simplemente querría tomar un vaso de soju después del trabajo.
¿Esto es una tienda de conveniencia abierta las 24 horas?
Llámame antes para decirme que vendrás.
Hoy, conocí a un tipo que apesta.
Eso es de lo que hablamos anoche mientras le causamos daño a nuestros hígados.
Hay un dicho que dice que un hombre es un niño o un perro.
Por lo tanto, quiero evitarlo, pero, al parecer tengo que verlo por cuestiones del trabajo.
¿Qué pasa con él?
No se quién llegó primero: que su vida no resultó como quería o su personalidad salió afectada.
Solo se preocupa por si mismo. Tengo esta sensación de que si te involucras con él tu vida terminará en una zanja.
- Ten cuidado. ¿Sobre qué?
La gente está atraída a alguien malo en lugar de alguien muy decente.
Es similar a la forma en que los niños siempre ponen algo en su boca primero
a pesar de que las mamas siempre tratan de pararlos y les dicen que es sucio.
No tiene sentido lo que dices.
La gente hace cosas que no tiene sentido a pesar de que los demás tratan de detenerlo.
Entonces, ¿qué es?
Debo ser cuidadosa de una persona buena porque es buena. ¿Debería ser cuidadosa de una persona mala porque es mala?
Entonces, ¿no quieres que salga con nadie?
Una pícara libertina.
¿Qué?
Tu amiga está sufriendo con un corazón roto, no obstante, sales con este hombre y aquel.
No estoy saliendo con ellos. Unni, de veras.
Sal con ellos. Por lo menos una de nosotras debería salir con hombres.
Quiero ser también una picara.
También saldré con hombres.
Voy a vivir una vida loca.
De acuerdo, una caricaturista loca suena genial.
Entonces, ¿debería empezar una serie para adultos?
Unni. ¿Estás bien?
Mírame. ¡Unni!
Aparentemente es una rigidez temporal.
Pero como su presión arterial es alta, existe también la posibilidad de que sea una insuficiencia autonómica.
Es un síntoma manifestado por los pacientes parapléjicos cuando su estómago está irritado.
Tiene que quedarse hospitalizada hasta mañana.
Por favor, revise su presión arterial cada hora y por favor adminístrele medicina para esto si su presión es más alta de 150.
Entiendo.
Fue porque bebiste alcohol.
Incluso una persona sana colapsaría si bebió tanto.
- Debí haberme enloquecido. - Aquí vamos de nuevo.
¿Por qué esto es tu culpa? ¿Me obligaste a beber? Yo fui quien bebió.
Exactamente. Debí haberte detenido.
Estoy bien, así que, simplemente vete.
Anoche tampoco fuiste a casa. Tu mamá debe estar preocupada.
¿Cómo puedes quedarte sola? ¿Debería llamar a tus padres?
¡Oye! Entonces, esto realmente va a explotar.
No es como si fuera la primera vez.
Ya que reaccionas como si algo grave hubiera sucedido, me siento como si estuviera realmente enferma.
Date prisa y vete.
Discúlpeme.
- ¿Algo le pasó a Wan Jin? - Oh, no es eso.
¿Nos hemos visto antes?
No lo sé. No lo creo.
Veo. Perdóneme.
Estás mejor. No dejará una cicatriz.
¿Por qué estás sonriendo?
Para que no le escupas a una cara que sonríe. (Proverbio coreano que dice que una persona está menos dispuesta a decir cosas desagradables si usted sonríe.)
¿Siquiera estás arrepentida?
Por supuesto que lo estoy.
Lo soportaste bien, mi Gang Doo, en vez de enojarte.
Me dijiste que debía enojarme por razones válidas. Si me enojaba, solo la habría puesto en una situación delicada.
Oh, mi enseñanza valió la pena.
Este tipo de trabajo es así. Si nos enojamos como nos plazca, pagamos el precio con nuestro cuerpo y tampoco ganaremos dinero.
No es fácil tomar el dinero de alguien más.
Las chicas que trabajan aquí, pueden parecer que están sonriendo sin una preocupación. Pero, todas toman medicina para la acidez todos los días.
Oh, por cierto. ¿Has hablado con Mamá hoy?
No, no lo hecho.
Escuché que las chicas fueron a ver a Mamá para comprar medicina, pero, fue en vano.
¿Qué está pasando? Hoy ni siquiera abrió la tienda.
Abuela.
Abuela. ¡Abuela!
¿Por qué entras por la fuerza?
Ya que soy yo, soy capaz de hacerlo y comprobar si sigue viva.
¿Estás aquí porque ya terminaste todo eso?
No es así. Todos me estaban preguntando por usted, ya que hoy no abrió la tienda.
Debe ser agradable tener clientes tan leales.
No puedo descansar ni siquiera un solo día en paz debido a los drogadictos.
¿Por qué se está comportando así?
¿Qué quieres decir con: "por qué"?
He usado este cuerpo mío durante mucho tiempo. Es natural que se degrade.
¿En dónde gastó todo el dinero que ha ganado? Mire a su alrededor. Tan viejo.
¿Por qué debería gastar dinero en cosas inútiles? No es como si pudiera llevármelas a mi tumba.
Entonces, ¿qué? ¿Va a cargar dinero hasta su muerte?
Cállate. Deja de fastidiar y vete.
No quiero. Hoy voy a dormir aquí.
Estoy tan cansado de correr hasta aquí después de trabajar todo el día.
Voy a dormir. No me despierte.
Este mocoso. Ya no hay mucho espacio.
Es por eso que debería perder un poco de peso. Abuela.
Cállate, acuéstate y duérmete.
¿Sabe que comenzaron la construcción en el sitio del centro comercial?
Debido a que tuvieron esa idea de porquería, el valor de la propiedad aumentó mucho. Por supuesto que lo sé.
Trabajo ahí.
Bueno, simplemente pasó.
Simplemente pasó, mi trasero.
¿Ese es el único lugar en donde podrías trabajar?
Mocoso loco. De todos los lugares, ¿por qué vas ahí?
Si no, supongo que es el destino.
¿Por qué viniste cuando te dije que estoy bien?
Vine porque yo no estoy de acuerdo.
Acabas de empezar tu trabajo; ¿no hay problema si tomas tiempo libre así?
Sabes que nuestro CEO es muy amable.
Siempre y cuando haga el trabajo correctamente, no le importa el tiempo personal.
Estás ocupada alardeando sobre un hombre.
¿Puede estacionarse más cerca de la acera?
¿Qué fue eso?
Aquí viene otro.
Espera.
¿Está bien si te toco?
Voy a tocar tu cuerpo.
¿Qué estás haciendo?
Podrías entrar del otro lado.
Todo lo que tienes que decir es: gracias.
Oppa.
No es como si lo hice para recibir un agradecimiento.
¿Te vas?
Me voy. Lo siento.
¿Qué fue eso, unnie? Eres más que capaz de hacerlo por ti misma. Estabas tan ansiosa de ser abrazada por un extraño.
¿Qué quieres decir abrazada? Se ofreció a ayudar y es grosero el negarse.
¿Por qué incluso me veo con él aquí?
¿Qué sucede? ¿Quién es? ¿Lo conoces? ¿Cómo?
La persona con la que nunca quiero involucrarme.
- ¿El chico del que estabas hablando ayer? - Sí.
Hace mucho tiempo que sé que no tienes buenos ojos para los hombres.
Es una buena señal en momentos como este. Voy a reclamar derechos sobre él.
Será problemático si la doctora es su novia.
- ¿La conoces? - Sí.
¿Cómo?
Simplemente del trabajo. ¿También la conoces?
No, pero, ¿qué te trae por aquí?
Oye, ¿puedes hacer un poco de tiempo esta semana?
¿Por qué?
Alguien está enferma, pero ella nunca vendrá a un hospital. Entonces, ¿puedes pasar a verla?
Si vienes aquí para pedirme esto, supongo que no es simplemente un conocido. ¿Son cercanos? - Sí.
- ¿Una mujer? - Sí.
¿Por qué? ¿Se supone que no conozco a ninguna mujer?
Revisaré mi planilla y te llamaré.
Por favor, haz esto por teléfono. No vengas a buscarme al hospital.
¿Por qué? ¿Estás avergonzada de mí?
¿Ya no lo sabes? Vete.
Señorita So Mi. ¿Aún estás enojada? Ese día, yo fui—
Ese día, tu rostro realmente se veía horrible.
¿Sabes por qué empaco el almuerzo?
Para ahorrar dinero y el tiempo que toma comer por fuera.
Como mi maquillaje no se ve bien por la tarde. Me maquillo de nuevo durante ese tiempo.
Me esfuerzo mucho. No tienes derecho de decirme cómo luce mi cara.
Entiendo. Pero, si continuas comportándote así, para trabajar juntas—
Al menos ponte esto.
Tres segundos. Tu cara se deshidrata si son más de tres segundos después de lavarte tu cara.
- ¿Te estás riendo de mí ahora? - No.
Aquellas personas que no saben cómo vestirse, sin embargo, tratan a las mujeres maquilladas de mujerzuelas.
Supongo que eso las hace sentir como si estuvieran por encima de aquellos con maquillaje. Eso es simplemente ser flojo.
¿Usará el método de explosión para excavar el sitio de construcción?
El suelo es firme, pero el nivel del agua subterránea es más alto de lo previsto. Así que, estoy debatiendo al respecto.
¿Qué tal si hacemos un agujero para revisar también la pared hueca?
Lo siento. Me pasé de la raya.
Puede seguir pasándose de la raya. Pensé también lo mismo.
¿Cómo está la nueva heliografía?
Aún no. No me fue posible el familiarizarme con el sitio en esa parte de la zona. Creo que tengo que ir personalmente para verificar.
Tengo una reunión con los constructores mañana. Déjeme intentar cambiar mi horario.
No es necesario. Ella debería venir conmigo.
También tengo que ir allí. La inspección de los técnicos de Hanyang es mañana. Ellos manejarán los fundamentos.
La veré mañana.
Sí.
¿Ya no estuviste de acuerdo con las personas del terreno acerca de la compañía de topografía? El director del proyecto—
Lo siento. Dame un momento.
Señorita Ha Moon Soo.
Sí, CEO.
El modelo recién construido, fue bueno.
¿Lo vio?
El espacio que tenía en mente, estaba reflejado por completo en el.
Me ayudará considerablemente en el proceso del diseño.
Oh, es bueno escucharlo.
Habría sido más cómodo si hubiera venido conmigo. No me evitó a propósito, ¿verdad?
No, vine directamente desde casa.
¿Estás actuando como si no me conocieras?
Dejemos de lado eso que hiciste en la calle hace un rato; no tienes que actuar también aquí como si no me conocieras, ¿cierto?
Aún así, tampoco es como si tuviéramos que saludarnos felizmente.
¿Se conocen a un nivel personal?
- Sí. - No.
¿Es de la sede central?
El CEO de Tecnologías Hanyang está esperando.
Hagámoslo esperar un poco más.
Vayamos aquí primero.
Hagamos eso.
Por favor, espera en la oficina del personal de mantenimiento. Necesitas un pase separado para entrar al distrito B.
Vamos.
La oficina del personal de mantenimiento es por allá.
Vamos solo a detenernos rápidamente, ya que está en nuestro camino.
Hicieron un trabajo de reforzamiento debido al agua subterránea. Solo déjeme ir a revisarlo.
¿Por qué tenemos que revisar eso? La compañía de construcción tiene que revisar eso.
Quienquiera que sea, es bueno hacerlo ya que estamos aquí.
¿No estás exagerando un poco para ganar favores del CEO?
Deberías habérmelo dicho con antelación si íbamos a venir al lugar de la construcción.
Mis zapatos son incómodos. También me puse un protector de sol muy bajo.
Creí que el CEO ya te lo había dicho.
Sí me lo dijo, esta mañana.
Es por eso que no pude estar preparada como tú.
Dame la bolsa. Puedo ir por mi cuenta.
¿Qué pasa con ella? Tan engreída.
Peligro Área Restringida, prohibida la entrada aparte del personal
Recordamos las almas de las víctimas
¿Qué hay del trabajo de reparación?
Los subcontratistas hicieron esto y dijeron que no es su responsabilidad.
Entonces, ¿simplemente lo van a dejar así?
No lo sé. ¿Por qué no se lo preguntas al CEO?
Entonces, ¿por qué harías esto inútilmente?
¿Inútilmente?
¿No sabe qué pasó aquí?
No es algo que podríamos disimular como si nada hubiera sucedido.
Supongo que debió haber sido incómodo disimularlo como si nada sucedió. Lo sé.
Lee Gang Doo.
Gerente. El CEO de Hanyang ha estado esperando por mucho tiempo.
Si sabe las cosas tan bien, debe saber lo que necesita hacer para ser útil.
¿Exactamente qué significa ser útil?
- Vamos. - Sí.
[Recordamos las almas de las víctimas... esperamos que puedan vivir al máximo allá. QEPD]
¡Peligro! Abriendo
Subtítulos gracias al Equipo Los Amantes predestinados en viki
¿Por qué estás aquí sola?
¿Ella fue a algún lado?
No lo sé.
Por favor, llámala.
No conozco su número de teléfono. No somos tan cercanas como para compartir nuestra información de contacto.
¿Estás orgullosa de no tener el número de tu compañera de trabajo?
¿Dónde se separaron?
¡Disculpen! ¿Hay alguien ahí?
¡Disculpen! ¿Hay alguien ahí? Discul—
Estoy aquí.
¿Hay alguien ahí?
Mamá.
Estoy aquí.
¿Hay alguien ahí?
Discúlpenme.
¿Hay alguien ahí?
Disculpen. ¿Hay alguien ahí?
Discúlpenme.
Disculpen. ¿Hay alguien ahí?
Peligro Área Restringida, prohibida la entrada aparte del personal
¿Qué estás haciendo?
Tómala.
Ahí, no.
Espera.
¿Por qué estabas simplemente sentada ahí?
¿Perdón?
Allá.
Debió haber gritado pidiendo ayuda. ¿Por qué estabas sentada ahí como si estuvieras simplemente esperando tu fin?
¿Te ayudé en vano cuando estabas planeando morir?
- No. - Si no es eso,
¿por qué viniste aquí sola dejando atrás a tu compañera de trabajo que te acompañó?
¿Y qué si ella vino conmigo?
Me dijiste que no confiara en nadie.
Dijiste que en el momento de vida y muerte, a una persona solo le importa ella misma.
Ya estoy mojada.
Ahora ya no te debo nada.
Por ayudarme en el callejón en ese entonces.
¿Lo sabías?
Puedes caminar, ¿verdad?
Entonces, debiste haberlo sabido cuando me accidenté con la motocicleta en el paso peatonal en ese entonces.
Entonces, ¿por qué fingiste que no lo sabías?
Viendo la forma en la que estás balbuceando supongo que caminar no es muy difícil para ti.
Vamos juntos.
Unnie.
¿Estás bie—?
Estoy bien.
¿Te vas a ir viéndote así?
No la habrías dejado sola incluso sabiendo que era una área restringida, ¿verdad?
No lo hice. No es como si la hubiera forzado a ir ahí. Qué gracioso.
¿Gracioso?
Ella insistió en ir a pesar que fue solo ella. ¿Cómo iba a detenerla?
De veras. No le pedí que fuera allá.
Usted tampoco se meta en los problemas de los demás, ahjussi.
Bueno, es verdad que a quien odias no es de mi incumbencia.
Sin embargo, es diferente cuando dejas a alguien en peligro solo porque esa persona te desagrada.
Eso es basura. Alguien necesita preocuparse de eso.
Súbase. Estoy de camino de regreso a la oficina.
No, puedo tomar el bus.
¿Está segura que estará bien? No se lo preguntaré una segunda vez.
Ve con ella. Siento haber interferido en tu agenda.
¿Por qué?
Toma esas cosas contigo. ¿Quieres que ella lleve todo eso en su estado?
Tú, ¿no te vas a ir?
¿Perdón?
Dijiste que tomarás el bus.
¿Qué bus tomarás? ¿Vives lejos?
Un poco. Vivo en Seohyeon-dong. ¿Sabes dónde es?
He oído hablar de ello.
Administramos una casa de baños.
Debe ser agradable.
Se llama: Baños Coral.
¿Por qué? ¿Quieres que vaya allá para exfoliarme?
No, no tenemos un baño para hombres. Solo es una casa de baños para mujeres.
Eso es aún mejor.
- ¿No te vas a subir? - Voy a casa.
¿Vives por aquí?
La última vez... ¡Oh!
Oh, me asustaste.
Te subiste en el bus hace un rato.
Está bien. No me gustan los dulces.
Estos están sabrosos.
Entonces, solo los probaré.
Hyung. Hyung. Yupi.
Oh, eso. Hyung solo compra eso para mí.
¿Quién es ella? ¿Tu enamorada?
No, ¿De qué estás hablando? Este es tuyo. Cometelo todo.
Discúlpame.
Es cierto que pensé que no sería extraño incluso si muriera ahora.
¿Perdón?
No es verdad que quise morir.
Entonces, eso es un alivio.
Gracias.
Gracias por salvarme.
Me lo comeré con gusto.
Hyung, vámonos. El semáforo está en verde.
¿Nuestra discusión ya no había terminado hace un rato?
Nuestra discusión sobre trabajo terminó.
Si no está relacionado con el trabajo, no nos reunamos en privado. Es incómodo.
Hago esto para que estés incómodo. Esto es mejor a que actúes como si nada pasara.
- Yoo Jin - Es agradable cuando dices mi nombre.
Di mi nombre de nuevo.
No seas así. Tú y yo—
¿Qué hay de malo actuando de este modo?
"Salir sin ninguna atadura, después, casarte cuando sea el momento adecuado."
"Envejecer como amigos que han perdido el interés el uno por el otro." Entonces, el justificarlo de esta manera, ¿está bien?
La mayoría de las personas viven así.
No quiero hacer eso. Es aburrido. ¿Nuestra relación no es mejor? ¿Llena de emociones?
¿Emociones? Eso es pasajero.
¿Puedes decirle a tu papá que estás saliendo conmigo?
Si es una relación que necesita ser guardada en secreto incluso a las personas más cercanas a ti, es mejor no empezarla en absoluto.
Es un asunto aparte si dejas a alguien en peligro solo porque esa persona te desagrada.
Eso es basura. Alguien tiene que preocuparse por eso.
♫ no es que te extrañe o tenga arrepentimientos ♫
♬ Esta emoción es por ti ♬
Tómala
♫ ... Si te sostengo ♫
¿Por qué estabas solo sentada ahí?
Debiste haber gritado pidiendo ayuda.
¿Por qué estabas simplemente sentada ahí como si estuvieras esperando tu fin? ¿Te ayudé en vano cuando estabas planeando morir?
♫ Todo estaba bien ♫
- Mamá. - Si.
- ¿No está cansada? - ¿De qué?
¿Cómo puede llevar puesto ese vestido en todas las cuatro estaciones?
Siempre me quedo aquí.
¿Quiere ir a comprar ropa mañana?
Mañana es domingo. Es es el día en el que generalmente tenemos clientes. ¿Cómo podría ir?
Si se preocupa de cada una de esas cosas, nunca podría hacer algo.
- ¿Qué mosca te ha picado? ¿Sucedió algo? - Sí.
¿Qué pasó?
De todas maneras, tiene que hacerlo inmediatamente cuando tiene la disposición de hacerlo.
Sal. Sal por un rato antes que empiece a hacer frío.
¿Cómo puedes manejar todo sola?
¿A qué te refieres? Yo haré que suceda de alguna forma.
Eso es correcto, tía.
Claro. Cuando te enfrentas a eso, todo es posible.
No, no puedes. Saldré la próxima vez.
No es imposible.
Hermana mayor. Es tonto rechazar cosas a tu edad. ¿Cuándo vendrá la próxima vez nuevamente?
¿Cómo podrías estar segura que estarás viva para ese entonces? Ve, ve, ve.
¿Le gusta esto? No está mal. Pruébeselo.
N-No. Solo vayámonos.
Apresúrate y ve. La tía debe estar esperando.
No compramos ninguna ropa para usted. Deberíamos al menos comer esto para hacer que nuestro salida valga la pena.
Pero, aún así—
Quiero comer. De verdad. ¿De acuerdo?
Mire.
¿No estás ordenando mucho?
Deja de mirar tu celular. ¿También estás actuando así cuando salimos?
Olvídalo. No es la primera vez.
Pide cualquier cosa.
¿Cualquier cosa? ¿Qué?
- Ahora... - ¿Eh?
Nada. Veamos.
¿Qué quiere comer?
Ahora, para nosotras...
Sentía tan profundamente que un día como ese no volvería a sucedernos nunca más.
La mujer de la que mi Oppa era cercano... ¿era usted, abuela?
Soy una mujer. ¿Soy un hombre? ¿ Mi género cambia cuando envejezco?
¿Dónde está enferma?
Dame una inyección antes de irte.
Abuela, esto es ilegal.
¿Viniste aquí sin saber qué tipo de lugar es este? Solo dame una inyección y vete porque tu hermano está mirando.
A partir de ahora no le venda medicina a mi oppa sin una prescripción.
¿Y si no lo hago? ¿Dónde obtendría la medicina cuando su crédito es terrible?
Pero, aún así... ¿viniendo a un lugar como este? Su hermana es doctora ¿No tiene vergüenza?
¿De qué hay que avergonzarse?
Crees que puedes ponerte una bata de médico solo porque eres la única que es inteligente, ¿eh?
Él manteniéndote arduamente con su cuerpo que parece el asunto de alguien más, ¿cierto?
No puedes ni siquiera colocar una inyección adecuadamente, sin embargo, eres tan arrogante.
¿Cuántas veces has estado pinchando?
No puedo ver su vena bien.
Encuéntrala con la punta de tu dedo e inténtalo de nuevo.
Sácalo ahora.
Eso es.
No deberías estar diciendo cosas innecesarias.
¿Cómo está?
Parece muy débil, así que, solo le coloqué un suero.
Eso es bueno. Estoy seguro que ella puede inyectarse con los ojos cerrados.
No debería haberte llamado.
Ella estaba llena de energía cuando nos perseguía para que pagáramos nuestra deuda. Esa abuela ha envejecido mucho.
Ella todavía habla con un espíritu cruel.
Vamos. Vamos a comer ya que estás aquí.
¿No vas a ir a verla?
Está bien. Dijiste que está bien.
Teniendo en cuenta la sequía del año pasado, es extraño que haya un flujo de agua subterránea tan alto.
Teniendo en cuenta la inclinación, el problema también está en que la red de seguridad es débil.
¿Está bien?
- ¿Perdón? - Lo escuché de So Mi.
¿No iba a decírmelo?
- No es importante. Aún así,
si algo sucede en el futuro, me gustaría que me lo diga en persona.
Escuchar sobre usted de otras personas no me hace sentir bien.
De alguna forma me sentí mal por haberla enviado sola.
Realmente no se lastimó, ¿verdad?
No.
Entonces, eso está bien.
Agua subterránea...
No hubo demasiados problemas durante la inspección del suelo. De todos modos, revisemos esto de nuevo.
Subtítulos gracias al Equipo Los Amantes predestinados en viki
- No lo hice a propósito. - Lo sé.
Es verdad. No sabía que las cosas resultarían de esa manera.
Te dije que lo sé. Sé que no eres el tipo de persona que me habría dejado sola si hubieras sabido que las cosas saldrían de esa manera.
Toma.
Lo vi la última vez y parecía que se te estaba acabando.
Tengo también algo que darte.
Todo en uno. Esto es todo lo que tienes que colocarte después de lavarte la cara.
Oh, es perfecto para mí.
Saben que hay una cena de la compañía esta noche, ¿verdad?
Tener una cena de compañía un lunes por la noche de la nada es demasiado, ¿no cree? ¿No tenemos vidas personales?
¿Es nuestra situación más importante o aquella del propietario?
¿Por qué hay una cena de la compañía repentinamente?
Ahora que la directora Jeong está aquí, vamos a mostrarle nuestras caras. ¿Ese tipo de reunión?
Déjeme tranquila. ¿No sabemos cómo nos vemos? Ella solo quiere que seamos los extras.
Ella todavía tiene sentimientos persistentes hacia nuestro CEO. Entonces, está usando una cena de la compañía como una excusa.
¿Por qué se separaron si ella iba a hacer esto? Escuché que ella lo echó. ¡Kapow!
- Escuché que estabas en el lugar de la construcción. Regresaste justo a tiempo. - Sí.
Nos vemos de nuevo, Lee Gang Doo.
- ¿Lo conoces? - Sí, así es.
Aunque no sabía que eran tan cercanos.
Dijiste que querías familiarizarte con nuestros empleados. Lo verás a menudo.
Entremos.
- ¿Por qué conoce a Yoo Jin? - No hay nada de malo.
La conocí por primera vez cuando ella pasó por el lugar de la construcción.
Ella estaba preguntando si vamos a reconstruir el monumento o demolerlo.
¿A usted, Lee Gang Doo?
Lo sé. ¿ Por qué me preguntaría cosas como esas?
Le dije que te preguntará directamente.
¿Cree que ella se lo preguntó sabiendo que usted es el que lo destruyó?
¿Bien? Ese no parecía ser el caso.
¡CEO!
Entremos.
♫ A dónde , a dónde, a dónde ♫
♫ Se ha ido, está en algún lugar ♫
♫ No sé lo que pasó, ojalá pudiera decir quién eres ♫
♫ Cantas mi canción, canto junto a ti ♫
♫ Esper... ando ♫
¿Quién diablos es él?
¿Quién diablos eres que estás aquí—?
- Él trabaja como miembro de la oficina del equipo del lugar de construcción. - ¡Oye!
¡Tú, siéntate! ¡No te pares enfrente de mí!
Todos, sentémonos.
El director de finanzas que tiene acceso al dinero está aquí. Por lo tanto, coman hasta que estén satisfechos.
Moon Soo, los menús.
Está bien.
- Agua, también. - De acuerdo.
No hay dinero para gastar en algo así. Solo tienen que demolerlo.
Ya lo sabe la prensa, así que, no podemos simplemente deshacernos de él. Vamos a construirlo de nuevo con el fondo de reserva.
Un loco lo hizo. ¿Por qué debería la compañía asumir la responsabilidad por ello?
Tu codicia te llevó a erigir un monumento conmemorativo. Y la persona que felizmente diseñó eso.
Tú. Asume la responsabilidad por tus propios errores. ¡No te quejes en la compañía!
Deberíamos atrapar a ese loco.
En lugar de atraparlo, lo primero que debemos hacer es descubrir por qué lo hizo.
Es obvio. Está tratando ahora de hacer un escándalo. ¡No dejen que eso los afecte!
Para los tontos que quieren robar más dinero, si fuéramos a disculparnos...
No les des una razón.
Paremos. No deberíamos haber mencionado lo que debería discutirse en la oficina.
Cállate.
Fue igual en ese momento. La compañía asumió toda la responsabilidad del incidente, se disculpó y pagó la compensación cuando en realidad el arquitecto había cometido el error.
- ¿Por qué deberíamos—? - ¡Caliente!
Lo siento. Creo que puse mucha carne.
¡Cielos, solo porque no es tu dinero!
Tómese su tiempo. ¿Por qué está siendo tan glotona?
No estaba tratando de comer todo sola Me dijo que los asara aquí y los envió aquí por el humo.
Unni, ¿tu mano está bien?
Debería estar bien. No es nada.
Por favor, no se preocupen. No me quejaré en la compañía pidiéndoles que asuman la responsabilidad por ello.
¿A quién le gustaría una 7-Up?
Moon Soo.
¿Por qué me trae esto?
No pensé que volvería. Pensé que simplemente se iría.
- Lo siento. - No tiene que sentir pena conmigo.
Me sentí sofocado. Es bueno tomar un poco de aire fresco.
¿Dónde está el CEO?
No estoy seguro.
Gracias por la comida. No creo que esta cena sea adecuada para un trabajador de construcción como yo.
Si me disculpan.
¿Bebí mucho?
Lo siento, director.
No, estoy bien. Puedo tomar el bus.
Quiero llevarla a su casa. Súbase.
Siento mucho no haber podido ocuparme de usted.
No la invité a cenar para estar ocupada haciendo cosas.
¿Discúlpeme?
No, está bien.
No creo que estuviera bien.
Realmente estoy bien.
Moon Soo, usted se ríe cuando se siente incómoda o intranquila. ¿Lo sabe?
- ¿Es así? - ¿Ve? Está riéndose de nuevo.
No me dirá por que hace eso incluso si se lo pregunto, ¿verdad?
Lo sabía.
Gracias.
[Baños Públicos Coral]
♫ Dónde estamos, dónde estamos, dónde estamos ♫
♫ Y algún día, es tan genial ♫
♫ A dónde, a dónde ♫
Ella estaba preguntando si íbamos a reconstruir o a demoler el monumento.
A usted, ¿Lee Gang Doo?
¿Cree que ella se lo preguntó sabiendo que usted fue quien lo destruyó?
♫ Es tan genial, es genial ♫
♫ Te canto una canción ♫
[Vía Láctea]
♫ Cantas sola, ayúdanos ♫
¿A dónde vas tan temprano en la mañana?
No puedo dormir.
Al parecer no duermes bien en estos días. Come antes de irte.
Solo haz una cosa a la vez. Duerme más.
Espera, espera, espera.
¿Cómo puedes trabajar con el estómago vacío?
Gracias por la comida.
¿Qué rayos?
¿Lo sorprendí?
Por supuesto que estaría sorprendido. ¿Y usted?
¿No te sorprende siquiera viendo a un hombre desnudo?
Ya lo he visto así antes, cuando estabas caído y todo golpeado.
Gracias por la chaqueta.
No tenías que venir a propósito por esto.
No vine aquí a propósito solo por eso.
Hay algo sobre lo que tengo curiosidad.
¿Por qué lo hizo?
[Recordamos las almas de las víctimas que murieron en el desafortunado accidente. Recordaremos su espíritu y el dolor de ese día. ]
[La vida que no pudieron vivir en este mundo, esperamos...]
De ninguna manera...
Hay montones de cosas en el mundo que no tienen sentido.
¿El gerente del lugar de la construcción lo demolió cuando ni siquiera había una orden para hacerlo?
¿Porque estabas equivocado?
Sí.
Estás mintiendo.
Lo hiciste a propósito, ¿verdad?
Qué pasa si fue así. ¿A ti que te importa?
¿Hay algún nombre que reconozcas?
O... ¿estuviste aquí?
Estuviste aquí.
Por aquí...
¿Hay alguien aquí?
Por aquí.
Mamá.
Por aquí. ¿Hay alguien aquí?
¿Hay alguien aquí?
Sí, estoy aquí.
¿Está allí? Qué alivio.
¿En dónde estás?
¿Puedes moverte?
Un momento.
No puedo ver nada.
- ¿Puedes escuchar mi voz? - Sí.
Entonces, seguiré hablando. Ven en esta dirección.
¿Por qué no dices nada? ¿Estás bien?
No puedo pensar en nada que decir.
Entonces, cante una canción. Tengo miedo.
No puedo cantar.
No hay problema. Solo cante.
♫ Más cerca, más cerca
♫ Sobre el suelo, acércate
♫ Conociéndote no es un sueño
Puedo verte.
¡No te acerques más!
No te acerques más.
Esa extraña canción de hace un rato. ¿Quien cantó esa canción?
Bulldog Mansion.
¿Qué?
¿No conoces Bulldog Mansion?
No lo sé.
¿Realmente no lo sabes?
♫ La luz del sol en tus ojos ♫
♫ Brilla en tu cara ♫
♫ Nos levantamos de lo más bajo ♫
♫ ¿Adónde iremos desde aquí? ♫
♫ Desmoronándonos ♫
[Entre Amantes]
¿Está buscando a Unni?
¡Me asustaste!
Unni aún no ha llegado.
En las escaleras no es el único lugar donde haces esto.
¿Qué?
Mira hacia adelante.
¿Viniste a verme?
No.
¿Qué tipo de trabajo hizo con Ha Moon Soo?
Algo que no tiene nada que ver contigo, CEO.
¿Tengo que informarle sobre mi vida personal?
Ha Moon Soo, usted me pertence.
No se deje intimidar delante de los demás.
Tú puedes salir con una nueva mujer. Sin embargo,
no dejes que te vea con ella.
¿Un hombre y una mujer pueden ser amigos?
Es algo que podría enloquecerme.
Tendría que esconder mis sentimientos.
Si quiero verla de cerca incluso si eso significa que sigamos siendo amigos. No puedo evitarlo.
Subtítulos gracias al Equipo Los Amantes predestinados en viki